hillo [ヒッロ] / ジャム (今日のフィンランド語の単語) [suomi]
ジャムの材料になる食材はいろいろあるが、日本でもお馴染みなのは、
ベリー類 marja [マルリャ]ではないだろうか。
イチゴ(ストローベリー) mansikka [マンシッカ] ジャム、
ブルーベリー mustikka [ムスティッカ] ジャム、
クランベリー karpalo [カルパロ] ジャム 、
ラズベリー vadelma [ヴァデルマ] ジャムと、
英語では〜berryとなるが、フィンランド語では〜marjaとならず全部バラバラだ。
フィンランドも日本と同じようにベリー類といった言葉の範疇がなかったのだろうか。